1
00:01:52,213 --> 00:01:56,815
[música lenta, mujer vocalizando]
2
00:01:58,452 --> 00:02:01,620
[pájaros cantando]
3
00:02:19,306 --> 00:02:22,708
[hombre]El día que cumplí diez años,
mi padre me llevó a cazar
por primera vez.
4
00:02:27,214 --> 00:02:28,780
[pájaro graznando]
5
00:02:28,782 --> 00:02:31,483
Era su manera de decírmelo
que pronto sería mayor,
6
00:02:32,486 --> 00:02:34,453
su manera de enseñarme sobre la vida.
7
00:02:37,691 --> 00:02:39,591
Lo seguí en silencio,
8
00:02:39,593 --> 00:02:42,461
plenamente consciente de que
una vez disparé su rifle,
9
00:02:42,463 --> 00:02:45,330
la inocencia de la infancia
ya no existiría.
10
00:02:52,439 --> 00:02:55,207
No tenía prisa por matar a un
animal.
11
00:02:55,209 --> 00:02:57,809
Pero primero, él me quería a mí
para entender la diferencia
12
00:02:57,811 --> 00:03:00,746
entre ser cazador
y ser un rastreador.
13
00:03:12,693 --> 00:03:14,259
El cazador
mata a su presa.
14
00:03:15,496 --> 00:03:17,496
El rastreador
lo entiende.
15
00:03:18,832 --> 00:03:20,365
Se mezcla con la naturaleza,
16
00:03:21,268 --> 00:03:22,901
siente su poder,
17
00:03:22,903 --> 00:03:24,269
escucha su llamada.
18
00:03:25,940 --> 00:03:28,974
El seguimiento es
una responsabilidad sagrada.
19
00:03:32,546 --> 00:03:35,447
Encuentra su origen
en el origen de la humanidad.
20
00:03:36,984 --> 00:03:39,251
Un rastreador conserva el historial.
21
00:03:40,254 --> 00:03:42,254
Un cazador lo destruye.
22
00:03:46,527 --> 00:03:50,729
Pero luego llega el momento
cuando ambos se vuelven uno.
23
00:03:50,731 --> 00:03:52,598
[corazón latiendo]
24
00:03:52,600 --> 00:03:54,266
Fue entonces cuando me dijo:
25
00:03:55,603 --> 00:03:58,403
"Esto es lo que significa
ser un hombre."
26
00:03:58,405 --> 00:04:00,672
[el latido del corazón se acelera]
27
00:04:02,576 --> 00:04:03,942
[disparo]
28
00:04:08,682 --> 00:04:10,649
[se reproduce música alegre]
29
00:04:13,020 --> 00:04:15,020
[música folklórica, débil]
30
00:04:40,581 --> 00:04:42,681
[inaudible]
31
00:04:57,998 --> 00:04:59,765
[inaudible]
32
00:05:18,452 --> 00:05:20,352
[la música alegre continúa]
33
00:05:27,428 --> 00:05:28,560
[llantas chirriando]
34
00:05:34,068 --> 00:05:36,935
[hombre 2] Hakansson,
tenemos a su esposa y a su hija.
35
00:05:36,937 --> 00:05:40,005
Medio millón,
si quieres verlos con vida.
36
00:05:40,007 --> 00:05:44,710
Esta noche a las 11:00,
Ruta 39, kilómetro 28.
37
00:05:44,712 --> 00:05:47,112
Tú solo, sin policía.
38
00:05:47,114 --> 00:05:49,414
No hay policía. ¿Entiendes?
39
00:06:01,528 --> 00:06:02,661
Entra.
40
00:06:02,663 --> 00:06:04,129
[mujer]
¿Adónde nos llevas?
41
00:06:04,131 --> 00:06:06,064
[lloriqueando]
42
00:06:09,103 --> 00:06:10,502
Déjame ir.
43
00:06:12,906 --> 00:06:14,706
Déjame ir.
[hombre 2] Sube al auto.
44
00:06:26,620 --> 00:06:28,420
[el motor del coche arranca]
45
00:06:31,825 --> 00:06:33,692
[auto alejándose]
46
00:06:56,450 --> 00:06:57,549
¡Ah!
47
00:07:00,154 --> 00:07:01,586
[gruñidos]
48
00:07:03,624 --> 00:07:05,624
[gruñidos]
49
00:07:07,995 --> 00:07:09,127
[gruñidos]
50
00:07:12,566 --> 00:07:13,899
[esfuerzo]
51
00:07:14,902 --> 00:07:16,001
[exhalación profunda]
52
00:07:29,650 --> 00:07:31,016
[mujer, en inglés]
No te preocupes, cariño.
53
00:07:31,018 --> 00:07:32,818
Todo estará bien.
54
00:07:32,820 --> 00:07:34,519
Pronto veremos a papá.
55
00:08:01,081 --> 00:08:03,181
[gorrillos cantando]
56
00:08:07,654 --> 00:08:09,621
[suena música dramática]
57
00:08:26,173 --> 00:08:27,973
[el walkie-talkie emite un pitido]
58
00:08:27,975 --> 00:08:29,574
[hombre, en italiano]
59
00:08:29,576 --> 00:08:30,709
[hablando italiano]
60
00:09:11,718 --> 00:09:13,585
[disparos]
61
00:09:15,556 --> 00:09:18,056
-¡Vaya!
-[llantas chirriando]
62
00:09:21,895 --> 00:09:24,629
-[el motor arranca]
-[llantas chirriando]
63
00:09:47,888 --> 00:09:49,287
-¡Mamá! ¡Momia!
-[gritando]
64
00:09:49,289 --> 00:09:50,689
No.
65
00:09:50,691 --> 00:09:52,657
[gritando]
¡Mamá! ¡Momia!
66
00:09:59,666 --> 00:10:00,832
[golpeando]
67
00:10:04,805 --> 00:10:06,171
[gritos]
68
00:10:08,275 --> 00:10:09,774
¡No!
69
00:10:09,776 --> 00:10:12,177
[gritos ahogados]
70
00:10:17,951 --> 00:10:20,185
[los gritos se detienen]
71
00:11:04,231 --> 00:11:05,697
[suspiros]
72
00:11:09,269 --> 00:11:10,368
¿Los encontraste?
73
00:11:12,072 --> 00:11:13,104
Sí.
74
00:11:13,974 --> 00:11:15,106
Los encontramos esta mañana.
75
00:11:16,143 --> 00:11:17,342
¿Dónde están?
76
00:11:23,383 --> 00:11:24,382
Lo lamento.
77
00:11:39,433 --> 00:11:41,366
[sollozando]
78
00:11:47,441 --> 00:11:50,008
[el contestador emite un pitido]
79
00:11:50,010 --> 00:11:52,377
[hombre]Sr. Hakansson,
Soy el detective Laterza.
80
00:11:52,379 --> 00:11:55,847
Tengo que verte.
Tengo información
con respecto a su familia.
81
00:11:55,849 --> 00:11:58,349
Encuéntrame en
Café La Piazzetta en Taranto,
Miércoles a las 16:00
82
00:11:58,351 --> 00:11:59,451
[la línea emite un pitido]
83
00:11:59,453 --> 00:12:01,419
[se reproduce música alegre]
84
00:12:54,508 --> 00:12:56,474
[la música continúa]
85
00:13:20,801 --> 00:13:21,866
Está bien.
86
00:13:22,402 --> 00:13:24,002
Casi llegamos.
87
00:13:24,004 --> 00:13:25,503
¿Alrededor de una hora más o menos?
88
00:13:27,841 --> 00:13:29,841
[risas]
89
00:13:29,843 --> 00:13:31,342
Oye, sé honesto.
90
00:13:31,344 --> 00:13:34,979
¿Qué tan emocionado estás?
que estamos a punto de salir en vivo
91
00:13:34,981 --> 00:13:37,849
en un pequeño pueblo
en el sur de Italia
92
00:13:38,552 --> 00:13:40,151
durante dos o tres años?
93
00:13:40,854 --> 00:13:41,953
Muy emocionado.
94
00:13:43,223 --> 00:13:44,289
¿En realidad?
95
00:13:44,291 --> 00:13:45,323
[risas] Sí.
96
00:13:45,325 --> 00:13:46,391
Bueno.
97
00:14:03,443 --> 00:14:05,910
Señor Ha-kan-sson.
98
00:14:06,880 --> 00:14:07,979
Así es.
99
00:14:07,981 --> 00:14:09,514
Me alegro que lo hayas logrado.
100
00:14:09,516 --> 00:14:12,083
-Un largo vuelo desde Los Ángeles.
-Sí.
101
00:14:12,085 --> 00:14:14,219
¿Bien?
Sí.
102
00:14:14,221 --> 00:14:16,588
tengo toda la facturacion
información que necesito.
103
00:14:17,924 --> 00:14:19,290
¿me quieres?
para mostrarte los alrededores?
104
00:14:19,292 --> 00:14:21,092
Es un lugar muy lindo.
105
00:14:21,094 --> 00:14:22,360
Está bien.
Bueno.
106
00:14:22,362 --> 00:14:24,229
Sólo la llave, por favor.
Seguro.
107
00:14:24,231 --> 00:14:25,430
Esta es tu clave.
Muchas gracias.
108
00:14:25,432 --> 00:14:27,465
Llámame
si tienes algún problema.
109
00:14:27,467 --> 00:14:30,101
Está bien.
puedes llamarme
cuando quieras.
110
00:14:30,103 --> 00:14:32,303
Lo haré. Gracias.
Muchas gracias.
111
00:14:32,305 --> 00:14:33,271
Adiós.
Gracias.
112
00:14:46,186 --> 00:14:47,485
[tocar instrumento de guitarra]
113
00:14:47,487 --> 00:14:49,020
[mujer esforzándose]
114
00:14:50,924 --> 00:14:52,490
[hombre] ¿Estás bien?
[mujer] Sí.
115
00:14:52,492 --> 00:14:54,025
[el hombre gruñe]
116
00:14:55,028 --> 00:14:56,060
[mujer] ¡Uf!
[el hombre exhala]
117
00:14:56,963 --> 00:14:58,062
[risas]
118
00:14:59,032 --> 00:15:00,064
Vaya.
119
00:15:03,203 --> 00:15:04,502
Bueno.
120
00:15:05,438 --> 00:15:06,504
[exhalación profunda]
121
00:15:06,506 --> 00:15:07,639
¿Estás bien?
122
00:15:07,641 --> 00:15:08,940
Sí.
123
00:15:08,942 --> 00:15:10,208
Bonito, ¿eh?
124
00:15:11,978 --> 00:15:13,244
Sí.
125
00:15:17,617 --> 00:15:19,083
Debo sentarme.
126
00:15:20,987 --> 00:15:22,253
[gruñidos]
127
00:15:23,256 --> 00:15:24,956
[la guitarra instrumental continúa]
128
00:15:27,127 --> 00:15:28,259
No está mal.
129
00:15:28,261 --> 00:15:29,427
Me encanta.
130
00:15:36,469 --> 00:15:38,002
Creo que podría vivir aquí
por un tiempo.
131
00:15:38,004 --> 00:15:39,537
[risas] Sí.
132
00:15:45,545 --> 00:15:49,113
¿No vas a ayudar a desempacar?
¿Para la mujer embarazada cansada?
133
00:15:51,017 --> 00:15:53,251
tengo que cargar a los bebes
y darles a luz.
134
00:15:59,526 --> 00:16:01,626
Gracias por venir conmigo.
135
00:16:01,628 --> 00:16:05,163
Pensé que podrías simplemente
Llámame y déjame
con estos dos pequeños?
136
00:16:08,034 --> 00:16:11,269
¿Chicos? ¿Seguro?
¿Es eso lo que quieres?
137
00:16:14,007 --> 00:16:15,640
No importa.
Quiero decir, mientras sean...
138
00:16:16,209 --> 00:16:17,408
Tuyo.
139
00:16:17,410 --> 00:16:19,077
[risas]
No.
140
00:16:19,079 --> 00:16:20,478
Mientras estén sanos.
141
00:16:20,480 --> 00:16:21,679
Y el mío.
142
00:16:29,255 --> 00:16:30,655
[hablando italiano]
143
00:17:08,261 --> 00:17:10,194
[reproducción de música dramática]
144
00:17:32,052 --> 00:17:33,718
[la música aumenta]
145
00:17:56,309 --> 00:17:58,409
[respirando pesadamente]
146
00:18:17,831 --> 00:18:19,397
[golpeando]
147
00:18:23,736 --> 00:18:25,803
[hablando italiano]
148
00:19:19,926 --> 00:19:21,325
Leotrim.
149
00:19:22,695 --> 00:19:24,495
Comisario Giordano.
150
00:19:26,332 --> 00:19:27,932
[en inglés]
No te pongas nervioso.
151
00:19:27,934 --> 00:19:29,300
Nadie puede oírnos.
152
00:19:30,570 --> 00:19:32,837
No confío en los peces
si me preguntas.
153
00:19:32,839 --> 00:19:35,640
Bueno, puedes confiar en mí.
Gudón Leotrim.
154
00:19:38,678 --> 00:19:40,878
No te preocupes.
155
00:19:40,880 --> 00:19:43,748
No planeo disparar
un oficial de policía,
al menos no hoy.
156
00:19:46,352 --> 00:19:48,519
¿No estás olvidando algo?
157
00:19:48,521 --> 00:19:53,224
Lupo recibirá su próximo envío
2:00 am del miércoles.
158
00:19:53,826 --> 00:19:55,660
Por tierra, no por mar.
159
00:19:55,662 --> 00:19:56,961
¿Por tierra?
160
00:19:57,564 --> 00:19:58,829
Camiones.
161
00:19:58,831 --> 00:20:00,364
¿Qué sugieres?
162
00:20:01,634 --> 00:20:03,801
Espera, lo procesan.
y lo envías.
163
00:20:05,572 --> 00:20:06,871
Podría hacer eso.
164
00:20:14,280 --> 00:20:15,279
Viviré con eso.
165
00:20:15,982 --> 00:20:17,515
Eso nos hace a los dos.
166
00:20:18,818 --> 00:20:19,917
Bien.
167
00:20:21,387 --> 00:20:22,520
[hablando italiano]
168
00:20:55,021 --> 00:20:57,455
[suspiros]
169
00:21:23,583 --> 00:21:24,682
[hablando italiano]
170
00:21:45,605 --> 00:21:47,038
[camarera, en inglés]
Lo siento, señor. Estamos cerrando.
171
00:21:48,341 --> 00:21:49,607
[en inglés]
Disculpe. Eh...
172
00:21:51,778 --> 00:21:54,612
¿Sabes por casualidad
¿Un detective Laterza?
173
00:21:56,983 --> 00:21:58,916
¿Es ese quien
estabas esperando?
174
00:21:58,918 --> 00:21:59,984
Sí.
175
00:22:03,589 --> 00:22:05,923
Se suicidó
Hace cuatro días.
176
00:22:10,596 --> 00:22:11,629
¿Está seguro?
177
00:22:12,098 --> 00:22:13,497
Lo lamento.
178
00:22:17,770 --> 00:22:18,903
Bueno.
179
00:22:23,710 --> 00:22:24,909
¿Sabes dónde vivió?
180
00:22:26,612 --> 00:22:28,045
la ultima casa
en la calle.
181
00:23:43,990 --> 00:23:45,556
[el motor de la motocicleta arranca]
182
00:23:50,630 --> 00:23:51,629
[hombre] Oye.
183
00:23:52,865 --> 00:23:54,432
Ahí está.
184
00:23:54,434 --> 00:23:55,466
Chao, amor.
185
00:23:56,469 --> 00:23:57,868
Oh, pareces exhausto.
186
00:23:57,870 --> 00:23:59,770
[suspira] Lo soy.
187
00:23:59,772 --> 00:24:02,606
No te lo puedes imaginar
el día que tuve hoy.
188
00:24:03,509 --> 00:24:04,842
¿Tan malo?
189
00:24:04,844 --> 00:24:06,477
¿Resolviste?
un caso grande?
190
00:24:10,450 --> 00:24:11,882
¿Quieres ver mis heridas de batalla?
191
00:24:11,884 --> 00:24:13,117
Sí.
Sí.
192
00:24:14,954 --> 00:24:16,487
[exhalación profunda]
193
00:24:17,190 --> 00:24:18,556
Está bien.
194
00:24:18,558 --> 00:24:21,025
[gruñidos] Mira.
195
00:24:22,662 --> 00:24:23,761
Mira eso.
196
00:24:24,464 --> 00:24:26,197
Aquí no hay disparos.
197
00:24:27,467 --> 00:24:28,632
Mira esto.
198
00:24:29,068 --> 00:24:30,067
Mm-hmm...
199
00:24:31,971 --> 00:24:33,504
Creo que esto es un corte de papel.
200
00:24:34,607 --> 00:24:37,675
Y hay
un túnel carpiano aquí.
201
00:24:37,677 --> 00:24:39,176
[risas]
Papeleo.
202
00:24:40,847 --> 00:24:42,046
¿Qué estás leyendo?
203
00:24:43,216 --> 00:24:44,548
Muy bien, escucha esto.
204
00:24:46,619 --> 00:24:49,086
"Abril es
el mes más cruel, la crianza,
205
00:24:49,088 --> 00:24:52,256
lilas fuera de
la tierra muerta, mezclándose,
206
00:24:52,258 --> 00:24:54,959
Memoria y deseo, agitando,
207
00:24:54,961 --> 00:24:56,794
Raíces apagadas por la lluvia primaveral".
208
00:24:58,598 --> 00:25:00,664
¿Sabe quién eres?
209
00:25:00,666 --> 00:25:04,268
Está muerto.
Y lo ha sido durante mucho tiempo.
210
00:25:04,270 --> 00:25:06,637
el esta escribiendo
aproximadamente el mes de abril.
211
00:25:07,840 --> 00:25:09,106
Estoy feliz de que esté muerto.
212
00:25:11,210 --> 00:25:13,978
quiero a nuestros hijos
conocer buena poesía.
213
00:25:13,980 --> 00:25:15,746
Por eso
Te casaste con un policía.
214
00:25:15,748 --> 00:25:17,014
Un policía celoso.
215
00:25:17,016 --> 00:25:18,282
[ambos se ríen]
216
00:25:18,284 --> 00:25:19,750
Cierra los ojos.
217
00:25:19,752 --> 00:25:20,918
¿Por qué?
218
00:25:20,920 --> 00:25:22,286
Voy a hacerte feliz.
219
00:25:22,288 --> 00:25:24,288
Mmm.
Ciérrelos.
220
00:25:24,290 --> 00:25:25,756
Bueno.
221
00:25:30,162 --> 00:25:31,929
No te va a doler, ¿verdad?
No.
222
00:25:33,933 --> 00:25:35,099
Abierto.
223
00:25:36,769 --> 00:25:39,603
Bébelo tranquilamente.
Me voy a la cama.
224
00:25:39,605 --> 00:25:42,006
[exhala] Gracias.
225
00:25:45,778 --> 00:25:49,013
¿Alguna vez te dije?
que te amo?
226
00:25:49,015 --> 00:25:50,114
[hablando italiano]
227
00:26:10,937 --> 00:26:13,003
[reproducción de música dramática]
228
00:26:34,293 --> 00:26:35,759
[gruñidos]
229
00:26:39,832 --> 00:26:41,098
[en inglés]
¿Qué estás haciendo?
230
00:26:41,100 --> 00:26:43,133
¿Por qué me sigues, eh?
231
00:26:43,135 --> 00:26:46,303
[esfuerzo] ¿Por qué?
¿Por qué me sigues?
232
00:26:46,839 --> 00:26:48,038
¿Eh?
233
00:26:48,040 --> 00:26:49,340
[hablando italiano]
234
00:26:49,342 --> 00:26:51,342
[en inglés]
¿Por qué? Quienes son--
235
00:26:51,344 --> 00:26:53,010
[gruñidos]
236
00:27:04,857 --> 00:27:06,023
Signore.
237
00:27:06,025 --> 00:27:09,026
Disculpe, ¿dónde está la policía?
238
00:27:09,895 --> 00:27:11,061
[en italiano] ¿Policía?
239
00:27:11,063 --> 00:27:12,062
[en inglés] ¿Por aquí?
240
00:27:15,401 --> 00:27:16,767
[suspiros]
241
00:27:20,806 --> 00:27:21,939
[suspiros]
242
00:27:30,016 --> 00:27:31,081
[hablando italiano]
243
00:27:41,027 --> 00:27:43,694
[en inglés]
el quisiera saber
por qué volviste a nuestra ciudad.
244
00:27:44,830 --> 00:27:47,665
Porque el detective Laterza
me llamó
245
00:27:47,667 --> 00:27:49,400
y dijo que tenía algunas noticias
sobre el secuestro.
246
00:27:49,402 --> 00:27:51,869
[hablando italiano]
247
00:27:53,172 --> 00:27:55,739
[hablando italiano]
248
00:27:55,741 --> 00:27:58,108
[en inglés]
Laterza se suicidó.
249
00:27:58,110 --> 00:28:00,711
[hablando italiano]
250
00:28:02,014 --> 00:28:04,248
[en inglés]
Dice que se volvió loco
251
00:28:04,250 --> 00:28:07,017
y comencé a creer
en teorías de conspiración.
252
00:28:07,019 --> 00:28:10,387
[hablando italiano]
253
00:28:10,389 --> 00:28:13,891
[en inglés] Y empezó
reabrir un montón de
casos, incluido el suyo.
254
00:28:15,861 --> 00:28:18,295
Entonces, ¿por qué este niño
¿Apuntarme con un arma hoy?
255
00:28:18,931 --> 00:28:20,097
¿OMS?
256
00:28:20,099 --> 00:28:21,899
Este joven,
un chico de 20 años,
257
00:28:21,901 --> 00:28:23,033
me apuntó con un arma.
258
00:28:23,035 --> 00:28:25,969
[hablando italiano]
259
00:28:25,971 --> 00:28:30,474
[hablando italiano]
260
00:28:30,476 --> 00:28:32,943
[en inglés] Dice que estaba
probablemente tratando de robarte.
261
00:28:35,448 --> 00:28:38,482
[hablando italiano]
262
00:28:40,252 --> 00:28:42,953
[en inglés] Él piensa que
tu caso no está resuelto,
263
00:28:42,955 --> 00:28:44,922
y es imposible cerrarlo.
264
00:28:50,763 --> 00:28:53,263
¿puedo hablar?
¿Al detective Giordano?
265
00:28:53,265 --> 00:28:56,066
el era el indicado
quien tenía mi caso originalmente.
266
00:28:56,068 --> 00:28:57,167
¿Giordano?
267
00:28:57,169 --> 00:28:59,036
[hablando italiano]
268
00:29:00,372 --> 00:29:02,773
[en inglés] Giordano tomó
un par de días libres.
269
00:29:03,375 --> 00:29:09,146
[hablando italiano]
270
00:29:09,148 --> 00:29:12,850
[en inglés] Dice que él
sabe cómo te sientes, pero no puede
hacer cualquier cosa por ti.
271
00:29:12,852 --> 00:29:16,487
[hablando italiano]
272
00:29:21,293 --> 00:29:27,064
[en inglés] Dice que
el tiene tus huellas dactilares
sobre un arma ilegal.
273
00:29:27,867 --> 00:29:31,401
[hablando italiano]
274
00:29:31,403 --> 00:29:33,003
[en inglés] No es bueno,
y deberías irte.
275
00:29:38,377 --> 00:29:39,510
Lo lamento.
276
00:29:41,080 --> 00:29:42,079
Gracias.
277
00:29:42,848 --> 00:29:43,914
Encantado de conocerlo.
278
00:29:48,087 --> 00:29:50,154
[hablando italiano]
279
00:30:17,316 --> 00:30:18,282
[en inglés]
Hola, cariño.
280
00:30:18,284 --> 00:30:19,416
Ey.
281
00:30:19,418 --> 00:30:20,584
Huele delicioso.
282
00:30:20,586 --> 00:30:22,286
Otro día emocionante
en la oficina?
283
00:30:23,289 --> 00:30:25,823
[exhala] Más o menos.
284
00:30:25,825 --> 00:30:28,258
aprendí a cocinar
un plato nuevo.
285
00:30:28,260 --> 00:30:30,527
Ay dios mío.
¿Debería empezar a preocuparme?
286
00:30:30,529 --> 00:30:32,229
No.
[risas]
287
00:30:49,148 --> 00:30:50,314
¿Vienes?
288
00:30:50,316 --> 00:30:51,481
Sí.
289
00:30:51,483 --> 00:30:52,583
Sí, dame un segundo.
290
00:31:00,459 --> 00:31:01,558
Ey.
¿Quieres agua?
291
00:31:02,228 --> 00:31:03,460
Sí, gracias.
292
00:31:03,462 --> 00:31:04,895
Ey.
Hola.
293
00:31:08,300 --> 00:31:09,433
[hombre, en italiano]
294
00:32:35,087 --> 00:32:36,687
[reproducción de música dramática]
295
00:33:20,399 --> 00:33:23,200
[gruñidos]
296
00:33:31,510 --> 00:33:32,576
[disparos distantes]
297
00:33:37,249 --> 00:33:38,582
[gruñidos]
298
00:33:40,586 --> 00:33:42,052
[gemidos]
299
00:33:45,324 --> 00:33:46,623
[gruñidos]
300
00:33:46,625 --> 00:33:47,758
[disparo amortiguado]
301
00:33:59,405 --> 00:34:00,437
[disparo amortiguado]
302
00:34:08,113 --> 00:34:10,080
[respirando pesadamente]
303
00:34:22,394 --> 00:34:24,294
[tono de llamada del teléfono celular:
música alegre]
304
00:34:25,230 --> 00:34:26,530
[Graziani suspira]
305
00:34:31,437 --> 00:34:32,769
[el tono musical continúa]
306
00:34:43,248 --> 00:34:44,381
[en inglés] Cariño.
307
00:34:49,555 --> 00:34:51,455
¿Lo que está sucediendo?
308
00:34:51,457 --> 00:34:53,690
Lo siento, cariño.
es algo
Tengo que hacerlo, ¿vale?
309
00:34:55,327 --> 00:34:56,493
[suspiro] Me tengo que ir.
310
00:34:57,396 --> 00:34:59,663
[charla de radio de la policía]
311
00:35:08,507 --> 00:35:09,439
[hablando italiano]
312
00:36:12,638 --> 00:36:14,337
[gruñidos]
313
00:36:17,576 --> 00:36:19,409
[jadeando]
314
00:38:11,823 --> 00:38:13,356
[disparo amortiguado]
315
00:38:37,082 --> 00:38:38,648
Psst. ¡Pst!
316
00:39:07,979 --> 00:39:09,779
[hablando italiano]
317
00:39:42,547 --> 00:39:43,680
[en inglés]
Entra, por favor.
318
00:39:45,984 --> 00:39:47,083
¿Quién eres?
319
00:39:47,786 --> 00:39:49,386
Ray Martín.
320
00:39:49,388 --> 00:39:52,155
Me mudé aquí desde Inglaterra
hace bastante tiempo.
321
00:39:53,058 --> 00:39:54,791
Preciosa ciudad la mayor parte del tiempo.
322
00:39:58,096 --> 00:39:59,095
¿Te importa uno?
323
00:40:01,500 --> 00:40:02,632
No, gracias.
324
00:40:02,634 --> 00:40:04,801
Ah, qué lástima.
325
00:40:04,803 --> 00:40:07,470
Es un brandy maravilloso,
Sr. Häkansson.
326
00:40:08,740 --> 00:40:10,774
¿Cómo sabes mi nombre?
327
00:40:10,776 --> 00:40:15,011
detective latera
desde abajo
Me dijo que te había llamado.
328
00:40:16,615 --> 00:40:18,715
Y te vi ayer
afuera en la calle.
329
00:40:21,486 --> 00:40:23,086
se lo que paso
a tu familia.
330
00:40:23,088 --> 00:40:24,120
Lo lamento.
331
00:40:25,023 --> 00:40:26,022
Sentarse.
332
00:40:32,197 --> 00:40:34,030
Era un tipo encantador.
333
00:40:34,032 --> 00:40:35,598
nos hicimos amigos
a lo largo de los años.
334
00:40:38,136 --> 00:40:41,204
Murió esa misma noche
cuando te llamó.
335
00:40:42,674 --> 00:40:43,907
¿Suicidio?
336
00:40:46,678 --> 00:40:47,844
Alguien lo mató.
337
00:40:50,582 --> 00:40:52,749
Me alegro que no creas
en la versión oficial.
338
00:40:53,685 --> 00:40:55,685
Ya somos dos.
339
00:40:55,687 --> 00:40:58,521
Algo difícil de cortar
tu propia garganta.
340
00:40:58,523 --> 00:41:02,525
Laterza tuvo un presentimiento
él estaba entrando
un nido de avispas.
341
00:41:02,527 --> 00:41:04,527
Le pregunté,
pero no quiso decírmelo.
342
00:41:05,630 --> 00:41:08,031
Al principio,
Me sentí un poco ofendido.
343
00:41:08,033 --> 00:41:09,499
Pensé que éramos buenos amigos.
344
00:41:10,936 --> 00:41:11,968
Pero ahora lo entiendo.
345
00:41:12,871 --> 00:41:14,237
Él me estaba protegiendo.
346
00:41:16,041 --> 00:41:17,173
¿De quién?
347
00:41:18,243 --> 00:41:19,709
La gente que lo mató.
348
00:41:21,513 --> 00:41:22,712
Tienes que tener cuidado.
349
00:41:24,483 --> 00:41:25,815
Es un poco difícil vivir
tu vida
350
00:41:25,817 --> 00:41:27,684
sin saber
quien mató a tus seres queridos.
351
00:41:29,187 --> 00:41:30,553
¿Venganza?
352
00:41:35,026 --> 00:41:36,092
No sé.
353
00:41:37,929 --> 00:41:38,962
Justicia, tal vez.
354
00:41:46,805 --> 00:41:47,837
Venga conmigo.
355
00:41:55,580 --> 00:41:57,280
el puso todo
él lo sabía aquí.
356
00:42:06,892 --> 00:42:08,224
[se aclara la garganta]
¿Quién es este chico?
357
00:42:09,294 --> 00:42:10,293
No sé.
358
00:42:12,030 --> 00:42:16,833
laterza siempre decía
no se puede confiar en nadie
en este pueblo,
359
00:42:16,835 --> 00:42:19,235
no los políticos locales,
no la policía.
360
00:42:20,739 --> 00:42:22,038
La corrupción está en todas partes.
361
00:42:25,110 --> 00:42:27,043
estaré en mi apartamento
si me necesitas.
362
00:42:27,045 --> 00:42:28,244
Gracias.
363
00:43:45,123 --> 00:43:46,789
[en italiano]
364
00:45:13,144 --> 00:45:15,845
[en inglés]
Sal del auto. Salir.
Levanten las manos.
365
00:45:18,016 --> 00:45:19,148
Sal, despacio.
366
00:45:22,887 --> 00:45:24,454
Presentarse. Adelante.
367
00:45:26,291 --> 00:45:28,891
dos dedos,
saca tu arma,
déjalo.
368
00:45:28,893 --> 00:45:30,026
Despacio.
369
00:45:32,130 --> 00:45:33,796
Puedo decir que lo entendiste todo mal.
370
00:45:36,501 --> 00:45:38,267
Lo siento mucho
para tu familia.
371
00:45:38,269 --> 00:45:40,236
Celular, sácalo.
372
00:45:40,238 --> 00:45:42,505
Tíralo aquí abajo. Rápidamente.
373
00:45:51,216 --> 00:45:52,348
Quítate las esposas.
374
00:45:55,820 --> 00:45:57,053
Espósate.
375
00:45:57,055 --> 00:45:58,921
Tienes que estar bromeando.
Espósate.
376
00:46:00,091 --> 00:46:01,157
Una mano.
377
00:46:10,001 --> 00:46:10,967
¿A dónde vamos?
378
00:46:12,403 --> 00:46:13,836
¿A dónde vamos?
379
00:46:13,838 --> 00:46:14,937
Vamos.
380
00:46:24,983 --> 00:46:27,550
¿A dónde me llevas?
¿Qué deseas?
381
00:46:28,787 --> 00:46:30,920
¿A dónde vamos?
382
00:46:30,922 --> 00:46:32,555
no tenia nada que hacer
con su secuestro!
383
00:46:36,294 --> 00:46:37,226
[hablando italiano]
384
00:46:42,133 --> 00:46:43,199
Grazie.
385
00:46:52,010 --> 00:46:53,009
[en inglés] ¿Qué?
386
00:46:54,846 --> 00:46:55,978
[gemidos]
387
00:46:58,082 --> 00:46:59,115
No.
388
00:46:59,984 --> 00:47:02,218
[gruñidos]
389
00:47:07,926 --> 00:47:09,926
¿Qué? ¿Qué deseas?
390
00:47:09,928 --> 00:47:11,961
Yo hago preguntas, tú respondes.
391
00:47:11,963 --> 00:47:13,062
¿Qué?
392
00:47:14,866 --> 00:47:16,332
Laterza.
393
00:47:16,334 --> 00:47:17,500
Él sabía demasiado
¿verdad?
394
00:47:18,469 --> 00:47:20,203
Por eso alguien lo mató.
395
00:47:20,205 --> 00:47:22,071
-No lo sé
de lo que estás hablando--
-¿Quién lo mató?
396
00:47:22,073 --> 00:47:23,239
no lo sé
de lo que estás hablando.
397
00:47:24,409 --> 00:47:26,442
Vi una foto tuya y de Lupo.
398
00:47:26,444 --> 00:47:27,977
¿Quién es él?
399
00:47:27,979 --> 00:47:29,478
¿Cuál es tu conexión con él?
400
00:47:29,480 --> 00:47:32,915
No apareció el nombre de Lupo
durante la investigación, ¡ninguna!
401
00:47:32,917 --> 00:47:34,050
-[disparo]
-No.
402
00:47:36,921 --> 00:47:38,020
Última advertencia.
403
00:47:39,290 --> 00:47:40,356
¿Quién es él?
404
00:47:44,462 --> 00:47:45,928
Yo no--
405
00:47:45,930 --> 00:47:48,297
[gemidos, gritos]
406
00:47:57,642 --> 00:48:01,544
Joder. Oh, joder.
407
00:48:01,546 --> 00:48:03,079
¿Qué pasa con los secuestros?
408
00:48:04,449 --> 00:48:08,050
es para financiar
su operación.
Contrabando de drogas.
409
00:48:09,587 --> 00:48:11,320
el solo
Cubre la mitad de Italia.
410
00:48:11,322 --> 00:48:12,488
Eso es todo.
411
00:48:13,124 --> 00:48:15,258
[gemidos]
412
00:48:15,260 --> 00:48:17,326
¿Qué pasa con esos hombres?
¿Quién intentó matarme anoche?
413
00:48:20,598 --> 00:48:22,331
[Giordano] Llegaste aquí
en el momento equivocado.
414
00:48:23,201 --> 00:48:25,401
Lupo se va a jubilar.
415
00:48:25,403 --> 00:48:28,638
el tiene este
última operación.
416
00:48:32,143 --> 00:48:34,610
suficiente para dejar
esta chica desaparece
de San Gallo.
417
00:48:34,612 --> 00:48:35,678
¿San Gallo?
418
00:48:38,016 --> 00:48:39,382
San Gallo. ¿Dónde está San Galo?
419
00:48:42,353 --> 00:48:43,486
¿Dónde está San Galo?
420
00:48:44,555 --> 00:48:46,222
[respirando pesadamente]
421
00:48:48,126 --> 00:48:50,960
veinticinco
kilómetros al este
sobre la Ruta 34.
422
00:48:55,099 --> 00:48:56,432
te lo dije
todo lo que sé.
423
00:48:58,403 --> 00:48:59,669
Déjame ir ahora.
424
00:49:03,308 --> 00:49:04,640
¡Déjame ir ahora!
425
00:49:07,445 --> 00:49:08,678
¡Vamos!
426
00:49:08,680 --> 00:49:11,414
vamos,
¡pedazo de mierda!
427
00:49:12,216 --> 00:49:13,716
Me dejaste ir. ¡Mierda!
428
00:49:15,186 --> 00:49:17,553
¡Mierda! ¡Ah!
429
00:49:17,555 --> 00:49:20,523
[motor en ralentí]
430
00:49:35,239 --> 00:49:37,540
[gruñendo, jadeando]
431
00:49:42,547 --> 00:49:44,113
[gruñidos]
432
00:49:46,484 --> 00:49:48,150
[risas]
433
00:49:48,152 --> 00:49:50,720
[jadeando]
Mierda.
434
00:49:56,728 --> 00:49:58,194
[llantas chirriando]
435
00:51:02,260 --> 00:51:03,392
[chirrido de alarma]
436
00:51:35,293 --> 00:51:37,293
[jadeando]
437
00:51:48,139 --> 00:51:50,206
[hablando italiano]
438
00:52:17,268 --> 00:52:18,534
[en inglés]
¿Conoces a este hombre?
439
00:52:19,303 --> 00:52:20,569
Ey.
440
00:52:20,571 --> 00:52:22,338
¿Conoces a este hombre?
Es importante.
441
00:52:22,340 --> 00:52:23,839
¿Importante para quién?
442
00:52:26,544 --> 00:52:27,810
Déjame hacerte una pregunta.
443
00:52:28,913 --> 00:52:30,746
Tu vecino,
Laterza.
444
00:52:32,250 --> 00:52:33,716
¿Se suicidó o no?
445
00:52:35,520 --> 00:52:36,752
¿Eres nuevo aquí?
446
00:52:39,323 --> 00:52:40,823
Soy de Turín.
447
00:52:40,825 --> 00:52:43,659
Y creo que debería ser yo
haciendo preguntas aquí.
448
00:52:44,762 --> 00:52:46,629
No hasta
Sé que puedo confiar en ti.
449
00:52:48,900 --> 00:52:50,833
Entonces me estás diciendo
¿No confías en la policía?
450
00:52:55,740 --> 00:52:58,407
Parece que ambos caminamos
en un nido de avispas.
451
00:53:00,678 --> 00:53:02,745
Sí.
452
00:53:02,747 --> 00:53:06,248
Escucha, he estado haciendo
Un poco de investigación por mi cuenta y...
453
00:53:08,452 --> 00:53:09,518
esto es lo que tengo.
454
00:53:10,688 --> 00:53:11,754
¿Sabes lo que eso significa?
455
00:53:13,291 --> 00:53:15,491
[exhala]
Es una advertencia.
456
00:53:19,263 --> 00:53:20,429
Una advertencia.
457
00:53:22,633 --> 00:53:23,766
Tengo una esposa.
458
00:53:25,536 --> 00:53:28,404
Y estoy a punto de convertirme
un padre. Mellizos.
459
00:53:31,409 --> 00:53:33,509
Y no sé qué hacer.
460
00:53:35,980 --> 00:53:37,680
Bueno, entonces será mejor
encontrar a Hakansson.
461
00:53:44,655 --> 00:53:45,821
[suena el teléfono]
462
00:53:46,924 --> 00:53:47,923
[en inglés] ¿Hola?
463
00:53:51,262 --> 00:53:52,394
[se burla]
464
00:53:53,631 --> 00:53:54,997
[hablando italiano]
465
00:54:07,245 --> 00:54:08,544
[en inglés]
No puedo creer esto.
466
00:54:13,784 --> 00:54:15,584
me pregunto
cómo vivió tanto tiempo.
467
00:54:19,490 --> 00:54:20,589
Él lo sabía todo.
468
00:54:21,859 --> 00:54:23,459
Se dirige hacia aquí.
469
00:54:26,030 --> 00:54:27,563
San Gallo.
470
00:54:28,733 --> 00:54:29,698
[clics del obturador de la cámara]
471
00:54:37,775 --> 00:54:38,841
[gritos]
472
00:54:41,746 --> 00:54:43,045
[llantas chirriando]
473
00:55:27,058 --> 00:55:28,023
[hombre, en inglés]
No te muevas.
474
00:55:30,628 --> 00:55:31,760
No te muevas.
475
00:55:33,097 --> 00:55:34,630
Suelta el rifle, lentamente.
476
00:55:36,801 --> 00:55:37,800
Suelta el rifle.
477
00:55:40,671 --> 00:55:41,637
Manos arriba.
478
00:55:42,840 --> 00:55:43,839
Manos arriba.
479
00:55:44,675 --> 00:55:45,774
Manos arriba.
480
00:55:51,549 --> 00:55:54,083
[gruñidos]
481
00:56:04,495 --> 00:56:05,961
[gemidos]
482
00:56:21,112 --> 00:56:22,411
[tos]
483
00:56:23,581 --> 00:56:25,647
[hablando italiano]
484
00:56:29,887 --> 00:56:31,720
[suena el teléfono]
485
00:56:32,923 --> 00:56:34,156
[en inglés]
Hola, cariño.
486
00:56:34,158 --> 00:56:36,558
abril,
Necesito pedirte un favor.
487
00:56:36,927 --> 00:56:38,427
Seguro.
488
00:56:38,429 --> 00:56:40,863
solo haz lo que
Estoy a punto de decírtelo.
489
00:56:40,865 --> 00:56:42,831
No sé si puedo hacer eso.
490
00:56:42,833 --> 00:56:44,967
Escuche. Agarra lo que sea
necesitas para la noche
491
00:56:44,969 --> 00:56:47,436
y ve a la dirección
Estoy a punto de enviarte.
492
00:56:47,438 --> 00:56:49,471
Intentaré estar ahí
lo más rápido que pueda,
tal vez por la mañana.
493
00:56:49,974 --> 00:56:51,073
Yo--
494
00:56:53,144 --> 00:56:54,610
Abril.
495
00:56:54,612 --> 00:56:56,478
Estoy-estoy bien.
496
00:56:56,480 --> 00:56:58,480
Está bien,
te lo explicare todo
cuando llegue allí.
497
00:56:59,150 --> 00:57:01,717
Seguro. Antonio.
498
00:57:01,719 --> 00:57:03,519
Los más pequeños os necesitan.
499
00:57:03,521 --> 00:57:05,754
-Estoy a salvo.
-Lo siento.
500
00:57:05,756 --> 00:57:07,022
Te enviaré la dirección.
501
00:57:08,893 --> 00:57:09,925
Bien, gracias.
502
00:57:09,927 --> 00:57:10,993
Te amo.
503
00:57:11,862 --> 00:57:12,995
Yo también te amo.
504
00:57:26,677 --> 00:57:28,110
El número uno no responde.
505
00:57:29,447 --> 00:57:30,846
Los albaneses están aquí.
506
00:57:31,949 --> 00:57:33,615
enviar dos hombres
para comprobarlo.
507
00:58:08,752 --> 00:58:11,787
[suena un tono suave]
508
00:58:15,559 --> 00:58:19,528
[mujer vocalizando]
509
00:58:54,865 --> 00:58:56,999
[en inglés]
saluda a tu papa
y dile que venga a buscarte.
510
00:59:23,627 --> 00:59:24,893
[el teléfono celular suena]
511
00:59:28,832 --> 00:59:31,967
[mujer]Saluda a tu papá
y dile que venga a buscarte.
512
00:59:31,969 --> 00:59:34,036
[hija, en italiano]
513
00:59:49,353 --> 00:59:50,652
¿Eh?
514
01:00:42,239 --> 01:00:43,405
[gruñidos]
515
01:00:53,384 --> 01:00:54,816
¿Graziani?
516
01:00:54,818 --> 01:00:56,084
[en inglés]
Sí, mi marido...
517
01:00:56,086 --> 01:00:57,986
Lo sé. Venga conmigo.
518
01:01:06,964 --> 01:01:08,263
¿Qué está sucediendo?
519
01:01:08,265 --> 01:01:09,331
Sentarse.
520
01:01:12,736 --> 01:01:14,736
¿Un poco de té?
Sí.
521
01:01:15,939 --> 01:01:17,239
Odio cuando hace esto.
522
01:01:18,008 --> 01:01:19,107
Él guarda secretos.
523
01:01:20,244 --> 01:01:21,376
Soy su esposa.
524
01:01:22,980 --> 01:01:25,814
-¿Cómo se supone que voy a confiar en él?
-Lo hace por amor.
525
01:02:21,004 --> 01:02:23,338
[hablando italiano]
526
01:02:35,853 --> 01:02:37,786
[charla de radio confusa]
527
01:02:57,508 --> 01:03:00,509
[jadeando]
528
01:03:14,424 --> 01:03:15,457
[Graziani, en italiano]
529
01:03:22,032 --> 01:03:23,098
[en inglés]
¡Baja el arma!
530
01:03:24,902 --> 01:03:28,236
detective graziani,
nos conocimos anoche
en la comisaría.
531
01:03:28,238 --> 01:03:29,504
[respirando pesadamente]
532
01:03:30,407 --> 01:03:31,973
Lo recuerdo.
533
01:03:31,975 --> 01:03:33,542
¿Qué estás haciendo aquí?
534
01:03:33,544 --> 01:03:37,245
Mira, sé todo sobre
Lupo, Giordano y Sartori.
535
01:03:38,282 --> 01:03:39,147
Voy a guardar mi arma, ¿vale?
536
01:03:43,220 --> 01:03:44,219
No dispares.
537
01:03:50,294 --> 01:03:51,993
Está bien, voy a bajar.
538
01:03:51,995 --> 01:03:55,897
Mira, no tiene sentido para ti
en busca de venganza.
539
01:03:56,433 --> 01:03:57,966
Ay dios mío.
540
01:03:57,968 --> 01:03:59,301
[jadeando]
541
01:04:01,405 --> 01:04:03,004
Mira, hay demasiados.
542
01:04:03,006 --> 01:04:04,439
Tenemos que salir de aquí.
¿vale? Ahora.
543
01:04:07,377 --> 01:04:08,477
Me tengo que ir.
544
01:04:08,478 --> 01:04:09,578
Sé de tu familia.
Lo siento, hombre.
545
01:04:11,481 --> 01:04:13,315
[exhala]
Mierda.
546
01:04:13,317 --> 01:04:14,416
Está bien.
547
01:04:15,519 --> 01:04:17,419
[clics del rifle]
548
01:05:00,430 --> 01:05:01,930
[en italiano]
549
01:05:02,933 --> 01:05:04,532
[en inglés]
Es increíble.
550
01:05:04,534 --> 01:05:06,368
Ahora están todos aquí
va a ser dificil
para entrar.
551
01:05:09,172 --> 01:05:10,305
Déjame intentar algo.
552
01:05:20,350 --> 01:05:22,417
[hablando italiano]
553
01:05:30,994 --> 01:05:32,961
[gruñidos]
554
01:06:47,504 --> 01:06:50,138
[mujer, en inglés]
Saluda a tu papá
y dile que venga a buscarte.
555
01:06:50,140 --> 01:06:51,539
[hija, hablando italiano]
556
01:07:07,791 --> 01:07:09,724
[respirando pesadamente]
557
01:07:12,629 --> 01:07:14,462
[suena el teléfono]
558
01:07:19,503 --> 01:07:20,568
[en inglés] ¿Hola?
559
01:07:23,106 --> 01:07:25,173
[en italiano]
560
01:07:27,677 --> 01:07:29,744
[estática, distorsión]
¿Hola?
561
01:07:44,094 --> 01:07:46,261
-[en inglés] ¿Estás bien?
-Sí.
562
01:07:46,263 --> 01:07:47,562
Eso estuvo cerca. Gracias.
563
01:07:49,266 --> 01:07:50,365
Necesitarás puntos.
564
01:07:50,367 --> 01:07:51,399
Gracias.
565
01:07:57,674 --> 01:08:01,476
vamos a tener que subir
y alrededor hacia el otro lado
para llegar a la chica.
566
01:08:01,478 --> 01:08:02,644
Está bien.
567
01:08:03,480 --> 01:08:04,646
Después de usted.
568
01:08:17,360 --> 01:08:23,665
[charla de radio confusa,
estática]
569
01:08:43,854 --> 01:08:46,321
[gruñidos]
570
01:08:50,594 --> 01:08:51,626
[en italiano]
571
01:08:52,462 --> 01:08:53,461
[en inglés]
Buen trabajo.
572
01:08:54,631 --> 01:08:56,197
Consigue la radio.
Sí.
573
01:09:07,911 --> 01:09:08,910
Vamos.
574
01:09:17,654 --> 01:09:19,721
[charla de radio confusa]
575
01:09:28,598 --> 01:09:29,731
[disparo]
576
01:09:37,440 --> 01:09:39,607
Oye, mira.
Esos son Giordano y Sartori.
577
01:09:42,479 --> 01:09:43,745
La han llevado allí.
578
01:09:43,747 --> 01:09:44,746
Sí.
579
01:09:48,652 --> 01:09:49,918
Oh, mierda.
580
01:09:49,920 --> 01:09:51,252
Tenemos que salir de aquí.
Está bien, vámonos.
581
01:09:53,657 --> 01:09:54,856
[disparo]
582
01:09:57,494 --> 01:09:58,493
[disparo]
583
01:09:59,329 --> 01:10:00,895
Está bien.
584
01:10:00,897 --> 01:10:02,797
haz lo que puedas
desde aquí arriba.
585
01:10:02,799 --> 01:10:04,799
Intenta cubrirme.
Voy a dar la vuelta por detrás.
consigue a la chica.
586
01:10:04,801 --> 01:10:05,900
Está bien.
587
01:10:41,905 --> 01:10:43,271
[en italiano]
588
01:11:05,629 --> 01:11:07,695
[respirando pesadamente]
589
01:11:46,936 --> 01:11:49,470
[respirando pesadamente]
590
01:11:50,640 --> 01:11:53,908
[jadeando]
Dios.
591
01:12:21,571 --> 01:12:22,637
[en inglés] Martín.
592
01:12:25,875 --> 01:12:27,008
Los bebés están llegando.
593
01:13:03,646 --> 01:13:07,415
[respirando pesadamente]
594
01:13:48,758 --> 01:13:51,459
[jadeando]
595
01:14:18,888 --> 01:14:20,755
[gruñidos]
596
01:14:21,758 --> 01:14:23,491
[gruñidos]
597
01:14:24,794 --> 01:14:25,927
[disparo]
598
01:14:25,929 --> 01:14:29,230
[gritos]
599
01:14:29,232 --> 01:14:30,631
[golpes]
600
01:15:12,709 --> 01:15:13,741
En el tejado.
601
01:15:13,743 --> 01:15:14,909
[gemidos]
602
01:15:20,283 --> 01:15:22,216
En el tejado. ¡En el tejado!
603
01:15:29,626 --> 01:15:31,225
[disparos automáticos]
604
01:15:35,765 --> 01:15:37,698
[las balas rebotan]
605
01:15:45,775 --> 01:15:46,774
[gruñidos]
606
01:15:50,547 --> 01:15:52,580
[Continúan los disparos]
607
01:16:11,801 --> 01:16:13,734
[gritos]
608
01:16:31,621 --> 01:16:33,821
[en italiano]
609
01:16:39,329 --> 01:16:40,795
[en inglés]
Manténgase alejado.
610
01:16:40,797 --> 01:16:41,929
[gruñidos]
611
01:16:49,639 --> 01:16:51,272
[gruñidos]
612
01:17:03,853 --> 01:17:06,854
[tartamudeo]
Fue un accidente.
613
01:17:06,856 --> 01:17:08,789
Créeme,
sólo un accidente.
614
01:17:09,359 --> 01:17:11,892
Yo-yo no quería--
615
01:17:11,894 --> 01:17:13,794
No quería--
No es mi culpa.
616
01:17:13,796 --> 01:17:15,396
No es mi culpa.
617
01:17:15,398 --> 01:17:17,131
Yo-yo no quería.
618
01:17:17,133 --> 01:17:19,066
[tartamudeo]
619
01:17:19,068 --> 01:17:21,102
Esto no es mi culpa,
créeme.
620
01:17:21,104 --> 01:17:22,103
[grita]
621
01:17:48,164 --> 01:17:51,232
[gruñendo, esforzándose]
622
01:18:03,179 --> 01:18:04,879
[jadeando]
623
01:18:10,153 --> 01:18:11,152
Pierdes.
624
01:18:11,788 --> 01:18:12,920
[cañonazo]
625
01:18:31,774 --> 01:18:33,774
¿Cómo se llama?
María.
626
01:18:33,776 --> 01:18:36,377
María. Está bien, vamos.
627
01:18:36,379 --> 01:18:39,346
[Graziani, en italiano]
628
01:18:39,348 --> 01:18:40,881
[Hakansson, en inglés]
Vamos. Está bien.
629
01:18:43,186 --> 01:18:46,721
Muy bien, vamos.
No te preocupes. No te preocupes.
Está bien.
630
01:18:46,723 --> 01:18:47,888
Está bien, está bien.
631
01:19:02,438 --> 01:19:04,038
[María, en italiano]
632
01:19:05,742 --> 01:19:06,907
[en inglés]
Vamos. Vamos.
633
01:19:13,116 --> 01:19:14,181
Tomaré estos.
634
01:19:15,518 --> 01:19:16,884
Ahí está tu papá.
635
01:19:18,988 --> 01:19:22,089
[en italiano]
636
01:19:22,091 --> 01:19:24,225
[ambos llorando]
637
01:19:35,238 --> 01:19:36,237
[sollozos]
638
01:19:47,183 --> 01:19:48,482
[el teléfono suena]
639
01:19:52,922 --> 01:19:55,523
[tocar instrumento de guitarra]
640
01:20:21,050 --> 01:20:22,116
[Graziani] Hola.
641
01:20:23,386 --> 01:20:25,920
Todo limpio, todo listo.
642
01:20:25,922 --> 01:20:28,189
Eres libre de irte.
Gracias.
643
01:20:28,191 --> 01:20:30,124
Ah, por cierto,
Giordano...
644
01:20:30,126 --> 01:20:33,460
Se recuperó lo suficiente
terminar frente a un tribunal
645
01:20:33,462 --> 01:20:35,896
y probablemente el juez
se va a encargar
de todo, entonces...
646
01:20:37,967 --> 01:20:40,534
Bueno, fue un buen trabajo.
detective.
647
01:20:40,536 --> 01:20:41,535
Gracias.
648
01:20:43,039 --> 01:20:45,840
Oh sí.
Uh, tus recién nacidos.
649
01:20:45,842 --> 01:20:49,043
Mis hijos. Espera,
Tengo que mostrarte una foto.
650
01:20:49,045 --> 01:20:50,878
Mmm.
Están creciendo rápidamente.
651
01:20:51,480 --> 01:20:53,380
[Hakansson se ríe]
652
01:20:53,382 --> 01:20:55,616
Y supongo que podemos decir
ellos van a crecer
en un mundo mejor.
653
01:20:55,618 --> 01:20:57,251
Gracias a nosotros.
654
01:20:57,253 --> 01:20:59,019
Sí, esperemos que sí.
Sí.
655
01:21:01,190 --> 01:21:02,423
Está bien, bueno...
656
01:21:05,361 --> 01:21:06,560
Gracias por todo.
657
01:21:08,064 --> 01:21:09,396
Tienes mi número.
658
01:21:09,398 --> 01:21:11,198
Cualquier cosa que necesites,
sólo llámame.
659
01:21:11,200 --> 01:21:12,199
Servirá.
660
01:21:17,440 --> 01:21:18,572
Häkansson.
661
01:21:23,913 --> 01:21:25,045
Ven a visitarnos de vez en cuando.
662
01:21:25,982 --> 01:21:27,047
Te vamos a extrañar.
663
01:21:28,885 --> 01:21:30,017
Sí.
664
01:21:48,337 --> 01:21:50,337
[pájaros cantando]
665
01:21:54,410 --> 01:21:56,644
[Hakansson]
No hay alegría ni tristeza
por lo que acabamos de hacer.
666
01:22:00,283 --> 01:22:03,617
Todo lo que recuerdo
es un niño caminando
siguiendo los pasos de su padre.
667
01:22:09,058 --> 01:22:10,124
Me detuve.
668
01:22:11,294 --> 01:22:13,661
Miré hacia el cielo.
669
01:22:13,663 --> 01:22:18,399
Y conocí al rastreador,
el cazador y su presa...
670
01:22:19,368 --> 01:22:20,701
todos viven dentro de mí.
671
01:22:39,221 --> 01:22:41,155
[se reproduce música alegre]